One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Haley, Thyta e Sarahhdez
Revisão: Rai
2002 O ANO DO FIM DO POP UP VIDEO
MÉDICOS RECOMENDAM SEXO PARA INDUZIR O PARTO.
Alguns homens acham mulheres grávidas sexy.
Eu? Meu pênis está triste.
Por que isso não está funcionando?
Não sei. Acho que você tem que gozar primeiro.
Acho que tinha que ter um pênis maior.
-Cala a boca! -Sim! Agora sim!
FUNCIONOU!
A porra da minha vagina está queimando!
Eu agradeço. Te ligo depois. Tudo bem, tchau.
Querida, se acalme, tudo bem?
Você que devia ter se acalmado nove meses atrás
e eu estaria fechando com o Presidente da Comidas Lindsay
às 2h ao invés de estar dando a luz ao Marty Jr.
por um a passagem do tamanho da porra de uma agulha!
MONICA PRECISA DE UMA GRANDE PASSAGEM
Ótimo. Agora...
o urubu está indo roubar meus ovos de ouro!
Merda!
-Lindsay Phillips, por favor. -Kaan.
-Marty Kaan, Galweather Stearn. -Vai se fuder!
Sim, ouvi que Kinsley teve de cancelar.
Vingan... ça é uma vadia.
Tem pepino aqui?
-Sim. -Você gostou?
-Sim, está ótimo. -Vá se fuder.
10 ANOS DEPOIS... A "VINGANÇA" CONTINUA
House of Lies S01E10-"Prologue and Aftermath"
@onetrueforum onetrueforum.net
Eu e a Monica sempre jogamos sujo.
Como programar uma mediação custódia é jogar sujo?
No meio da semana?
Quando tenho compromisso e terei que pegar um voo de volta para cá?
Ela está tentando fuder comigo.
Ou ela quer que isso dê certo
e está tentando ser uma mãe de verdade para o Roscoe.
-Ela trouxe ele ao mundo. -Não, a vagina dela que trouxe.
E se Monica quer a custódia de tudo que esteve lá...
Melhor ela nem tentar pegar a custódia do O'Henry no meu turno.
Não precisa reivindicar seus direitos.
O'Henry ama Pink Tuscadero.
Eu te amo.
Relaxa. Só queria que soubesse.
Cuide bem do O'Henry para mim.
-Ei! -Ei!
-Aonde está indo, amiga? -Café.
Café? Aqui, peguei para você.
De nada. Tente retribuir.
Falando nisso, meus parabéns conseguindo o cliente dessa semana.
Igreja grande é igual a grandes negócios.
Posso dizer que estou empolgado em ir à sua cidade natal.
-Spokane, certo? -É sim, Spokane!
Acha que teremos alguma surpresa em Spokane?
Tipo o quê?
Posso sonhar, uma fita de sexo?
-Amor secreto com um tio. -Certo.
Ou, não sei, um casamento secreto.
É isso mesmo. Descobrimos sobre o casamento.
Policial Dangler. Dick Dangler.
Procurando pela noiva safada.
Gostou dele?
Por que, honestamente, ele era o mais caro que tinham.
Marty nos contou semana passada e queríamos te dar os parabéns.
E acham que trazer o Policial Pênis Grande
me fuder aqui no escritório era o melhor jeito de fazer isso?
-Ótimo. O que eu disse? Ela odiou. -Ela amou.
-Olhe para ela. Ela odiou. -Ela amou.
Jeannie, eu queria o bolo de pênis.
Aceito o bolo de pênis também.
Chocolate, por favor?
Parece que alguém vai fazer outra viagem
até a confeitaria do bolo de pênis, Doug.
O que posso dizer? Eles fazem ótimos bolos.
Ouvi dizer que a batalha pela custódia está esquentando.
Fodam-se as ex-esposas.
Bem, a palavra batalha faz parecer como se Monica tivesse uma chance,
que ela não tem, então estou em vantagem.
Agora estou focado em arrancar as bolas do Skip.
O cavalheiro branco está bem.
-Sim? -Mesmo.
Quer saber, pensando nisso, foda-se tudo!
Você é o filho da puta Todo Poderoso.
-Fodendo A! -Sou o merda Kaan.
-Sim, você é, filho da puta. -Somos as relações da Galweather.
Que tal assustarmos nossos amigos ameaçando sair da Galweather?
Chutar o pau da barraca antes da votação,
deixando Skip sem tempo de reconquistá-los.
Você está me deixando excitado, Marty.
Obrigada por contar aos gêmeos idiotas.
Oi.
-Desculpe. Bom dia. -Bom dia, boca suja.
Tenho certeza que Jeannie está agoniada para me dizer
sobre a grande baleia que ela conseguiu.
-Sério? -Ela pescou essa grandona sozinha.
Deve ter recebido bons conselhos de alguém.
Sim.
Sabe, os Consultores da Kinsley
têm muito a falar sobre você, Jeannie.
Boa sorte essa semana.
Obrigada.
Nunca esqueça seu primeiro.
Jeannie,
porque tivemos de descobrir sobre Wes desse jeito?
Dougie, Dougie,
Jeannie não nos contou sobre o Wes
por que uma mulher acredita que tem mais poder sobre um homem,
se este homem pensa que esta mulher ainda procura sexo.
-Não é, Jeannie? -Isso está errado.
-Sob a sua influência. -Não é verdade.
Eu conseguiria que fizessem qualquer coisa.
Mudar o ramo de trabalho, preparar o baralho para mim.
Aquela vez eu quase fiz vocês dois se beijarem?
Essa era eu usando meus superpoderes.
Essa análise é uma fraude. Nós nunca nos beijamos.
Homens fazem qualquer coisa por uma vagina inconquistada.
Tudo bem, segura essa, Hoovie.
Luz Brilhante Centro Cristão do Reverendo Thomas Tyler.
Você namorou um cara que se tornou Reverendo.
Só por que eu o conhecia, eu namorei ele?
Em minhas fantasias, sim, você namorou.
Também em minhas fantasias,
ela está usando uma fantasia de colegial que é uma loucura.
Safada.
-É muito pequena para você. Dá licença.
-Por que não usa calcinha? -Estou bem aqui.
-E as tranças. -Ela tem sido muito safada...
-Vocês são safados. -Vamos nos dê um gostinho.
Ele costumava cheirar meu cabelo nas aulas de Educação Sexual.
O cara era obcecado com o Van Der Hooven.
Eu pularia aí se você deixasse.
Agora ele só fala dos negócios de Deus.
Luz Brilhante viu sua receita cair em mais de 10 milhões ano passado,
então nosso trabalho é transformar
a visão do estado final em receitas energizantes
e apostar na recompra da marca.
Ele quer ser o próximo Pastor celebridade Joel Osteen.
-Mas? -Mas...
o lance é aproveitar esse negócio para conseguir à Galweather
uma fatia bem grande da torta da igreja.
Sabia que as Corporações Deus é o novo rock e roll.
E Joel Osteen é a porra do Bono.
Nova fronteira. Te digo uma coisa, criança.
Você consegue fisgar esse,
você será uma lenda.
Posso ouvir um amém?
Amém!
Jeannie Van Der Hooven!
Como em 1997, não é?
Bom te ver.
Thomas é um Pastor maravilhoso,
e nossa igreja tem crescido muito, muito rápido.
Mas, tem sempre um mas.
Temos nos mantido estável em 50.000 membros
no nosso rebanho nos últimos anos
e outro um quarto de milhão entre as seis igrejas
na nossa família Luz Brilhante,
mas alavancados dentro da bolha
e precisamos convencer o Conselho a gastar mais
para atrair novos membros.
Se não tivermos o Conselho investindo em novos membros,
estaremos numa situação difícil.
-Coisas do Velho Testamento? -Fogo e enxofre.
Precisamos que apresentem ao Conselho
um pacote de media compreensível
e um valioso modelo de negócios. Certo?
Sim? E terão meu apoio total com o conselho.
É o que fazemos.
Amém.
Não posso dizer, sou judeu. Amém.
Aqui está a igreja.
Aqui está o campanário.
Abram as portas, Tammy Faye quer mais pessoas.
Clyde, faça um diagnóstico de melhoria de performance.
Não, não! Seu superpoder não funciona mais em mim.
Certo.
O quê?
Nada.
Merda.
Olha a boca, sua boca suja. Jeannie, estamos em uma igreja.
Então, faça uma prece por mim, porque aí vem minha mãe.
Olá, mamãe.
Uma palavra sobre o meu noivado e arranco O'Harry, Supa-Dupa
e Knight Rider e jogo para uma briga de cachorros.
E se ela convidar para o jantar, já sabem o que dizer.
O jantar está com um cheiro maravilhoso.
Vou dizer algo sobre esta mulher.
Ela é malcriada!
Ela é hilária. Não me disse que sua mãe era tão engraçada.
Ela não gosta de minhas piadas. Diz que são sujas.
-Elas são. -Principalmente aquela...
Certo, mãe, trabalho com essas pessoas, então não...
Jeannie é sempre sensível.
-Não há nada errado em ser assim. -Ela é sensível?
Ela é? O que mais ela é?
Vou dizer o que mais ela é.
Ela é Miss Spokane Junior 2002.
-Olá. -Deve estar muito orgulhosa.
-Isto é real? -Obrigado, senhoras e senhores.
Jeannie, me mostra um daqueles acenos.
Me mostra aqueles... Quer saber?
-Talvez deva tirar a coroa? -Vou tirar alguma coisa agora.
Jeannie trabalhou no circuito por anos.
-É mesmo? -Meu Deus.
Phoebe, não acredito que vou dividir isto.
Eu participei de concursos de beleza.
Que coincidência. Eu também.
Eu fui coroado Rei 17 vezes seguidas.
Eu ganhei o Principezinho mais talentoso.
-Não acredito nisso. -Sempre treinei a Jeannie.
E ela era a criança mais sexy naquele palco.
"Sexy" não é adequado.
Então ela simplesmente desistiu.
Não desisti. Fui para Columbia.
Então, me conte sobre Los Angeles.
Estou sempre ameaçando fazer uma visita,
-mas ela sempre me diz não. -Nunca estou em casa,
viajo o tempo todo a trabalho.
Sabem, eu era muito bem casada na idade dela.
Que pena.
O que aconteceu com aquele Wes?
Já te disse. Terminamos.
Terminaram?
Eu o vi quando eu... Ah, o término.
Me lembrei. Foi duro para você.
A vantagem é que ela compensa com trabalho.
Está trabalhando duro para ser sócia.
Jeannie sempre consegue o que quer.
É muito parecida com o pai.
Onde está o papai agora, mãe?
Onde ele está?
Sabe que seu pai trabalha até tarde.
Ele realmente queria conhecer seus amigos.
-Da próxima vez. -Certo.
Meu pai sempre trabalha até tarde.
Também está sempre fora da cidade.
Pois viaja a trabalho.
Bastante.
Sempre gosta de ser bem evasivo.
Certo, mãe?
Acho que vou dar uma olhada no frango.
É, faça isso.
Alô!
Quem está aqui?
Jeannie...
Van Der Hooven.
Por que sempre diz meu nome inteiro?
Não deveria pegar a secretária afinal.
Cheirando mais que cabelo esses dias, não é?
É, precisarei que pare com isto.
Isto é... Apenas...
uma única vez.
Juro por Deus.
Minha esposa, ela...
Ela só se preocupa com a Luz Brilhante e os negócios
e em ser a mulher do pregador.
Ela está completamente...
abandonando nosso casamento.
Talvez eu devesse me casar com alguém como você.
Sempre gostei de você, Miss Spokane Junior 2002.
Certo, você está desviando do assunto.
O ponto é que tenho necessidades.
Um homem de Deus é antes de tudo um homem.
Pobrezinho.
Escolha o seu pau ou Deus.
Sr. Kaan. Ouvi dizer que teve que voltar voando.
Acha que perderia esta festa? Está louco?
Bom, então,
Sr. Kaan, Sr.ª Talbot, a intenção desta tarde
é chegar a um acordo. Sem advogados,
apenas trabalhando de uma maneira racional,
como dois pais preocupados.
Onde está o outro pai preocupado?
Marty, ele é meu filho também.
Acabou de descobrir isto, após 8, 9 anos?
Sua viciada. Porque não tira o cachimbo da boca? Imagine isso.
Vê com o que estou lidando?
-Certo. -Tanta raiva.
Sr.ª Talbot, requereu esta mediação.
-Por que não começa e... -Tempos iguais.
Quero tempos iguais.
-Dividimos em 50-50. -Não. Não vai acontecer.
Não vamos deixá-lo viver com uma mala,
enquanto ele vai e volta entre minha casa
e a mansão da Cruela Cruel.
Não quero dividir em semanas, quero anos.
Sr. Kaan teve Roscoe por 5 anos. Quero Roscoe por 5 anos.
-É diferente do que discutimos. -Não me importo.
Não fica aqui nem a metade do tempo.
Também requeri um tempo maior em Los Angeles.
Pode escrever isto.
Ficarei mais tempo em casa que você.
Sim, ainda assim será você. Sabe, narcisista, maconheira,
-viciada em remédios... -De novo com as drogas...
Não escreva isto. Isto... Quer saber?
Sou viciada em muitas coisas, mas droga não é uma delas.
Está brincando comigo?
-Como está O'Henry? -Henry, quem é Henry?
O'Henry é meu pau.
E o pé dela está massageando agora.
Você tem problemas.
Você gosta.
O pé ainda está lá?
Sim.
Certo, bem, então...
Acho que vou...
Deixar vocês sozinhos por um momento,
e... já volto.
Não pode ganhar essa.
Cometi erros com Roscoe, que não poderei arrumar,
mas ainda tenho tempo para arrumar isto.
Sabe o que é crescer sem uma mãe.
Escutou o que disse?
Não posso fazer nada, Monica. Você é vazia.
-E não pode encher. -Talvez.
Lembra quando descobrimos que estava grávida?
Também quero este garotinho.
E eu...
Queria...
Podemos parar de ser tão sérios?
Vamos lá.
Escute, sobre ontem à noite
Suzanne está meio desconfiada.
Ela acha que viu batom em mim,
então disse a ela que fiquei trabalhando até tarde com você
e você, acidentalmente, encostou em mim, então...
Jesus, sou péssimo até fudendo.
Meu pênis está fechado para balanço.
-Thomas? -Sim.
Eles estão prontos para ouvir
seu sinal de luz para domingo de manhã.
Certamente, querida. Irei...
Isso é...
Tchau, Jeannie.
Então...
Andei perguntando por você por aí, e você...
era bem rapidinha tirando a calcinha tempos atrás.
Então...
Acho que a deixarei se preparar para amanhã, sim?
O conselho pode ser um pouco espinhoso,
mas tenho certeza que tudo sairá conforme os planos de Deus.
Amém.
Oi, querida.
Sim, eu...
pensei que teria tempo de voltar
mas tive que vir direto para a mediação.
Estou no aeroporto agora.
Também te amo.
Te ligo quando chegar lá. Tchau.
Vocês estão ficando sério, não é?
Isso é besteira.
Esse é seu modo "salvando vadias".
Já vi isso antes e, acredite, não acaba bem.
Você está certa.
Quebrada e sem conserto
costumava ser meu tipo.
Mas aonde me levou?
Bem aqui, certo?
Fazendo sexo vazio
com uma mulher que nunca deveria ter me casado.
Eu amo a April.
Roscoe a ama também, e não é porque ele precisa.
É por ser bom.
Sr. Kaan? Sra. Talbot?
Preciso pegar meu voo.
Estávamos procurando por você.
Estamos prontos se o conselho estiver.
-Jeannie, estivemos conversando. -Rezando.
Sim, rezando, e não achamos
que você e sua equipe combinam com a Luz Brilhante.
-Certo, Thomas? -Sim, você tem razão.
Tinha um pressentimento que você diria isso.
Pode tirar a garota de Spokane, mas...
-Você está certa sobre isso. -Certo, então,
-nós devemos ir? -Acho que é o melhor.
Eu provavelmente... Estou indo para...
Explicarei para o conselho sua ausência,
e serei discreta.
Você é uma benção.
Estamos prontos, se estiverem prontos
-para a apresentação... -Na verdade, vamos embora.
Do que você está falando?
Aconteceram algumas coisas enquanto estava fora e...
Eu estraguei tudo.
Então... Então, vamos embora.
-Sim, vamos. -Vamos embora.
Espere. O que vamos falar para Nick Peterman?
-Do que você está falando? -Nick Peterman da Peterman Media.
Precisamos ser cuidadosos.
Por que ele é um dos maiores clientes da Galweather.
Ele já tinha concordado em voar até Spokane.
Não sei quanto tempo temos.
Acho que podemos prometer sociedade a ele com outro cliente.
Isso seria um grande casamento, mas...
-Então... -Eu sei.
Sua empresa cuida da Peterman Media?
Sim.
Eles estavam interessados em entrar na base religiosa,
então ofereci sociedade com a Luz Brilhante. Ele estava bem animado.
Falamos sobre TV religiosa, livros, reality shows, isso e aquilo.
Ele acha que seriam os próximos Osteen, mas...
Jeannie, esse negócio já era. Vamos...
Olha, quero dizer antes de sair, eu sinto muito.
-Sinto muito por ela também. -Quer saber?
Se Nick está vindo para cá agora,
podemos nos encontrar com ele.
Se for demorar muito. Podemos...
-Não iria doer. -Sim.
-Vamos fazer. -Vamos fazer, pessoal.
Nick, obrigada por vir para cá.
Acho que Luz Brilhante é o investimento perfeito.
Eu serei sua coordenadora.
Sim, eu também.
Fico feliz de podermos fechar negócio com você.
Tudo bem. Certo, tchau.
Você é muito boa no seu trabalho.
Isso porque meu trabalho requer que eu minta muito, mãe.
Algo que eu aperfeiçoei há muito tempo, certo?
Nunca pedi para você mentir, Jeannie.
Você pediu. Pediu.
E continua pedindo.
Mas eu não posso.
Não terminei com o Wes.
Nós estamos noivos.
O casamento será em dois meses.
E não te falei porque
não queria o drama da dança "Por que seu pai não está aqui?"
que fazemos nos últimos 16 anos.
Mentimos e fingimos sobre tudo.
Sobre como ele magoou você.
Como ele me magoou...
quando foi embora.
Mas as pessoas falam, Mãe.
As pessoas sabem que o papai não está trabalhando, está bem?
E não importa quantos concursos você me obrigue a participar,
as pessoas ainda sabem, está bem? Ainda somos a mesma família.
Estou cansada de fingir. Cansada.
Mas você pode continuar, tudo bem?
Divirta-se.
-Monica. -Estranha.
Não tem ninguém além de mim.
Onde está o velho?
Jeremiah está com seu filho.
É terça.
Roscoe tem aula de dança.
Todo mundo sabe que Roscoe tem aula de dança.
Você não está feliz, arrasadora de lares.
O que posso fazer por você, Monica?
Acho que você ouviu coisas ruins a meu respeito.
Algumas delas podem ser verdade.
Não sou perfeita.
Mas nem você é, certo?
Marty encontrou um velho amigo nosso, advogado.
GHB pode ser traiçoeiro.
Não gosto que fodam comigo, Monica.
-Eu mordo, também. -Quero ser sua amiga.
Estou aqui para sermos amigas. Quero ser uma boa mãe para Roscoe.
E percebi que você está aqui para ficar.
Isso mesmo. Vou ficar aqui.
-Indefinidamente. -E eu soube
quando o ouvi dizendo que a ama.
Soube como vocês estavam sérios.
Respeitarei o fato de que seu lugar é aqui, com meu marido.
Ex-marido.
Hábito.
Perca esse hábito, Monica.
Marty, sempre gostou de mulheres mal-humoradas.
Agora acredite em mim,
daqui para frente não encosto no Marty.
Ontem foi um erro.
Grande trabalho em Luz Brilhante.
Obrigada.
Está orgulhoso de mim?
Venha aqui.
Claro que estou orgulhoso de você.
Oi, querida.
Semana maluca.
Agora sei porque eu odeio igrejas.
Como foi a mediação?
Ridícula.
Sim.
Monica acha mesmo que tem uma chance de como ter Roscoe de volta.
Ela está delirando.
Então você decidiu fuder algum juízo dentro dela.
Sim?
Tenho de dizer, Marty, você pediu.
Você disse que ela queria ferrá-lo na mediação,
então você estava certo.
Qual é...
April, pare, por favor.
Não faça as malas?
Sim, está certo.
Deixe-me... deixe-me sentar
e escutar alguns dos argumentos de Marty Kaan.
Vá em frente, convença-me.
Convença-me, Marty.
Não? Nada? Eu faço para você.
Meu nome é Marty Kaan.
E tudo o que pensou que sabia sobre mim, você não sabe.
Sou mais esperto do que você e farei você precisar de mim.
E depois te mostrarei como sou completamente incapaz
de ser fiel a qualquer coisa ou qualquer pessoa além de mim.
Vou acabar com a merda de qualquer coisa maldita
que poderia ser bom para mim na minha vida.
O que aconteceu...
O que aconteceu a garota que é, tipo,
aqui está minha amiga em Tampa, e quero que você tenha...
Você está no meio de uma batalha de custódia
e ela está tentando tomar seu filho de você.
Quem, a propósito, merece muito mais do que vocês dois.
E no meio disso, seu pau ficou duro.
-Quem faz isso?! -Eu! Sou um ferrado!
Eu me odeio
porque eu sabia quem você era...
e continuo caindo no seu papinho.
É porque sou uma ferrada, também, não é, Marty?
Todos sabemos que sou uma ferrada.
Quer saber, você é mais ferrado
-e está muito ferrado para mim. -April, por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor não, só não...
Estava dentro dela quando disse que me amava?
Acabou, certo? Está bem, então,
não fale com o meu filho na saída.
Deixe a minha chave no balcão.
Marty ferrado Kaan.
Comente este episódio em onetrueforum.net